*Nigdy nie widziałem królowej w negliżu.

*Zgubiłem wątek.

*Gdzie szmal, Lebowski?

*Nie na dywan, człowieku.

*Najwyraźniej nie grasz w golfa.

*Jesteś jak dziecko, które, oglądając film od połowy, domyśla się...

*Mówię o wyznaczaniu granicy, poza którą...

*Naszczał mi na dywan. On naprawdę pasował do wnętrza.

*Czy oddałem mocz na pana dywan?

*Nie jestem ''panem Lebowskim''. To pan nim jest. A ja jestem Koleś. Proszę się tak do mnie zwracać. Może też być: Wielmożny Kolega, Koleżka, lub El Kolegino...

*Jaki mamy dzisiaj dzień?

*Nie będę tolerować takiej agresji.

*Wytatuuj pan to sobie na czole!

*Na niczym mu nie zależy. Jest nihilistą. - To musi być wyczerpujące.

*Idę poszukać bankomatu.

*Przekroczyłeś linię!

*To nie Wietnam, to kręgle. Tu są zasady.

*Twój świat wypełni się bólem.

*O rany, człowieku... Wyluzuj się.

*Co to jest pederasta?

*Sikacze tego nie zrobili.

*Lenin powiedział: szukajcie tego, kto na tym korzysta.

*Jestem morsem.

*Nie po to ginęli moi towarzysze.

*Tak... Ale to tylko twoje zdanie.

*Zachowujesz się jak nie-Koleś.

*Pieprzyć to. Chodźmy grać w kręgle.

*Ostrożnie! Mam tu drinka.

*Nic się nie spieprzyło.

*Zostaję i dopiję kawę.

*Ktoś mądry powiedział kiedyś: Czasem ty zjadasz niedźwiedzia, a czasem niedźwiedź zjada ciebie.

*Ja wciąż onanizuję się ręcznie.

*Wkurza mnie twoje pieprzone nazwisko, twoja pieprzona twarz i zachowanie. Cały mi się nie podobasz.

*Na szczęście stosuję ostry reżim na dragi, aby zachować giętki umysł.

*Nie nabierzesz Jezusa.

*Koleś się trzyma.

[Polskie tłumaczenie 'Koleś i mistrz zen' stosuje nieco inne słownictwo, bardziej 'ziomalskie'. Chyba nie ma obecnie ujednoliconej nomenklatury dudeistycznej w języku polskim. No, grunt, żeby nie zabrzmiało w pełni urzędowo.]